ISS Packet Operations Manual
Traduction F6GRY


Revision October 19, 2002

Traduction "How to be good at ISS Packet ISS Packet Operations Manual" F6GRY

Mode d'emploi:
Comment utiliser à bon escient et efficacement le systeme de messagerie personnelle de la station ISS.

(PMS)(b)--Guide d'utilisation PACKET de la station ISS.
Par G. Miles Mann, WF1F Pour ARISS-International Team


Le systeme de packet de la station ISS fonctionne actuellement sous la forme d'une boite aux lettres electronique 
bi-directionelle BBS - (Personal Message system)(b) PMS. Ce systeme packet est concu comme une boite aux lettres 
individuelle, et à ce titre vous devez etre particulierement attentif lorsque vous utilisez cette boite aux lettres
pour eviter des interferences accidentelles avec les autres usagers.

Dans ce guide, j'essaierai d'expliquer quelques unes des procedures que vous devriez connaitre avant de tenter 
d'acceder à la boite aux lettres de la station ISS.
L'equipe ARISS voudrait vous rapeller que si vous utilisez la PMS pour envoyer un message à l'equipage de l'ISS,
vous etes susceptible de ne recevoir aucune reponse de l'equipage en retour.
En effet, il y a plus de 2 millions de radioamateurs dans le monde, dont plusieurs sont en mesure d'acceder à cette PMS .
Donc, il vous est demande de soutenir ce projet de longue haleine et a present abouti, qui est aussi un outil pour l'equipage de l'ISS, mais pas obligatoirement a la disposition permanente de tout un chacun.


Formation :
Depuis des annees les equipes de projets de vols humains dans l'espace (SAFEX, MIREX, MAREX, SAREX) ont conduit des projets à base de packet similaires.
L'une des choses les plus importantes que l'on a apprises , c'est que la formation est la clef de la reussite. 
Dans les pays ou les radioamateurs ont pris le temps d'apprendre les procedures de packet correctes, le taux de succes dans l'utilisation du systeme PMS de la station MIR etait tres eleve. 
Dans d'autres pays, où les utilisateurs ne connaissaient pas les procedures correctes, le succes etait reserve aux stations emettant avec plus de 1 KW.
Donc aidez nous à former le monde.

Equipement:
La station ISS utilise en ce moment un tranceiver ERIKSSON equipe de la bande 2 metres, et un TNC PACOMM (modem) AX-25 à 1200 bauds.
La radio est actuellement connectee à une antenne exterieure monobande ( 2 antennes situees sur 2 cotes opposes du module ZARYA (FGB) mises en phase et optimisees pour la frequence de 147 Mhz) 
La puissance de sortie du systeme est de 4 à 5 watts.

Pour contacter la station ISS de votre domicile il vous faut au minimum les equipements suivants :
Un emetteur-recepteur equipe de la bande 2m avec une puissance de sortie de 25 à 50 Watts.
Une antenne omni-directionnelle ou une petite yagi 
Un cable de liaison coaxial de bonne qualite (RG-213, moins de 30m). 
Un TNC (Modem packet) 1200-baud AX.25 C.
C'est tout ce qu'il vous faut.
Pour ma part j'utilise un modem KPC-3 pas tres cher pour toutes mes liaisons packet avec la station ISS, et j'arrive meme à entendre la station avec un scanner. 

Minutage :

Vous devez utiliser un ordinateur, ou bien avoir acces a INTERNET pour vous indiquer le moment où la station ISS est à portee de trafic radio.

Le timing est la chose la plus importante de votre contact avec l'ISS .
Il existe aujourd'hui plusieurs logiciels de poursuite dans le commerce.
L'equipe ARISS ne recommande aucun programme particulier. Certains programmes 
sont en shareware (STSPLUS); d'autres coutent quelques Euros.je conseille personnellement d'utiliser le programme InstantTrack (sous DOS) de l'AMSAT, disponible sur le net à www.amsat.org 
ainsi que sur le site de l'AMSAT-FRANCE.
Ce programme est tres facile d'utilisation et fonctionne tres bien meme avec les PC anciens (286).
Le coût de la plupart des programmes de poursuite est environ de 50 à 100 Euros. 


L'effet Doppler :
La station ISS se deplace autour de la terre à une vitesse moyenne de 28000 km/h.
Cette vitesse considerable a pour consequence de faire glisser la frequence aussi bien en reception qu'en emission. Ce phenomene est appelle "l'EFFET DOPPLER".

Plusieurs de nous possedent une radio equipee de canaux. Cela signifie qu'il vous est impossible d'ajuster finement votre frequence. De plus, la plupart des mobiles
et portables ne peuvent operer des changements de frequence de moins de 5khz ( Il est à esperer que les constructeurs concevront dans le futur des tranceivers possedant des canaux espaces de 1 ou 2Khz).
Cet effet doppler fait apparaître la frequence de reception (145.800) à 3.5 kHz plus haut en frequence quand l' ISS est en approche de votre position. Si vous ecoutez la frequence 145.805 ou 145.795 votre reception peut s'ameliorer considerablement ( canaux de 5 Khz).

Vous devriez consulter le manuel utilisateur de votre radio pour apprendre comment programmer les combinaisons de Split (c) 
et programmer les paires de frequences suivantes dans les memoires de votre RTX.

Ne pas essayer d'ajuster le Doppler pour les tranceivers ne possedant que des canaux espaces de 5 Khz.

(Region 2--Amerique du nord et du sud, Region 3 Asie, Australie)
Canal 1 145.800.0 RX 144.490.0 TX Voix 
Canal 2 145.800.0 RX 145.990.0 TX Packet (monde entier)
Canal 3 145.800.0 RX 145.200.0 TX Voix (Region 1 Europe, Afrique)

Pour la voix (Region 2 Amerique du nord et du sud, Region 3 Asie, Australie)
Pour les tranceivers possedant des canaux espaces de 2.5 Khz
Canal 1 145.802.5 RX 144.487.5 TX
Canal 2 145.800.0 RX 144.490.0 TX 
Canal 3 145.797.5 RX 144.492.5 TX

Pour le PACKET (Monde entier)
pour les tranceivers possedant des canaux espaces de 2.5 Khz
Canal 4 145.802.5 RX 145.987.5 TX
Canal 5 145.800.0 RX 145.990.0 TX 
Canal 6 145.797.5 RX 145.992.5 TX

Pour la voix (Region 1 Europe, Afrique)
pour les tranceivers possedant des canaux espaces de 2.5 Khz
Canal 7 145.802.5 RX 145.197.5 TX
Canal 8 145.800.0 RX 145.200.0 TX 
Canal 9 145.797.5 RX 145.202.5 TX

Supposons que la station ISS soit en approche de votre QTH (domicile) et que le systeme packet soit actif:
Utilisez le canal 4 au debut du passage, puis quand l'ISS est à votre verticale , utilisez le canal 5,
sur la fin du passage , utilisez le canal 6.
Pour de meilleurs resultats, utilisez un programme de poursuite avec des elements kepleriens recents, 
et qui affiche l'ecart doppler en temps reel.
Un programme comme INSTANTTRACK permet de visualiser l'ecart doppler en temps reel, 
ce qui vous permettra d'ajuster au mieux vos changement de canaux.

Comme vous l'avez note, il est inutile d'ajuster la frequence de la voie montante (Uplink) avec des canaux espaces de 5 KHz.
Vous aurez de meilleurs resultats en conservant votre recepteur sur 145.800 MHz et votre emission sur 145.900 MHz.
En effet l'ecart doppler n'est de +3.5 KHz que durant quelques secondes, puis apres quelques minutes 
il se rapprochera de 0 et apres quelques secondes,il commencera à descendre sur - 3.5 Khz. 


Configuration du TNC :
Pour activer la PMS de la station ISS, mous devez modifier quelques parametres de votre TNC (Modem packet).
La plupart de ces parametres sont compatibles avec le trafic terrestre.
l'utilisation de ces parametres vous permettra d'obtenir de meilleures connexions et donc de reduire les interferences (QRM)

Voici est un exemple de mes parametres sur un KPC-3; 
Vos propres parametres peuvent varier :
AUTOCR OFF
LFADD OFF
MAXFRAME 4
MCON ON
MCOM ON
MONITOR ON
PACLEN 72
RETRY 8-10
TIME STAMP ON

LFADD: Cette valeur semble interferer avec le trafic normal sur la BBS de l'ISS. Verifiez bien que
LFADD soit sur "OFF" 

MCON:
MCOM: Cette valeur est normalement sur "OFF" en packet terrestre, et sur
"ON" sur la BBS de l'ISS. Cette valeur vous permettra de visualiser les packets s'adressant aux autres stations
lorsque vous etes connecte ou que vous essayez de vous connecter.
Tous les operateurs courtois devraient mettre cette commande sur "on"

MONITOR:"on" permet de voir les donnees qui transitent.

PACLEN:(longueur des packets)Des packets courts sont moins soumis aux aleas que les tres longs

RETRY:(Nombre de tentatives) Il ne faut pas mettre cette valeur trop haut pour ne pas creer du QRM durant la 
procedure de connexion.
De meme, si "RETRY" est trop bas, vous pourrez subir des problemes de durant l'une des 4 periodes de fading profond
En effet durant un passage de 10 mn, il y a 4 bascules de polarite sur le signal provenant de la station ISS. 
Ces glissements sont lies au changement apparent de polarisation entre les antennes de l'ISS et votre propre antenne. 

TIME STAMP: Quand "TIMESTAMP" est mis sur "ON", Vous pouvez stocker les donnees sur disque avec la date et l'heure.

Comment lire les packets:
Il existe une demi-douzaine d'entetes de trames packet.
Si vous prenez la peine de les interpreter, il vous sera plus facile de vous connecter à l'ISS.
De plus, si vous parametrez correctement votre TNC, vous serez en mesure de controler les donnees venant de l'ISS.
Les donnees les plus courantes sont listees ci-dessous.

C-Connect request(Demande de connexion)
D-Disconnect request (Demande de deconnexion)
DM-Disconnect mode (Mode deconnecte
UA-Unnumbered Acknowledge (trame accuse de reception -non connecte) 
UI-Unconnected Information frame (trame d'information -non connecte)
I(n)-Information frame or Index packet (n=0-7).(trame d'information - numero de packet -1à7-)


Liste de commandes de la PMS de l'ISS:
Cela prend du temps de telecharger le fichier d'aide de la station ISS,et cela occupe du temps de passage,
je presente donc ci-dessous les principales commande de l'aide. 
Ces commandes sont similaires à celles de la plupart des TNC terrestres, vous devriez les consulter et 
les comparer à celles de votre propre TNC. 

B(ye) B [CR] deconnexion de la PMS.
H(elp) H [CR] or ? [CR] affiche ce fichier d'aide.
J(log) J [CR] Affiche la liste des indicatifs entendus (optionnelle date/heure)
Kill) K n [CR] Efface le fichier n°"n" (provenant de/adresses à votre indicatif).
KM(ine) KM[CR] efface tous vos vieux messages LUS.
L(ist) L [CR] liste des 10 derniers messages.
M(ine) M [CR] liste des 10 derniers messages provenant de/adresses à votre indicatif
R(ead) R n [CR] lire message numero n.
S(end) S (callsign) [CR] Commence un message adresse à(Indicatif).
SB Sends Bulletin (Envoie un bulletin)
SP Sends Personal (Envoie un message personnel)
ST Sends Traffic
Subject: terminer par [CR].
Text: Terminer chaque ligne par [CR]. Terminer le message par /ex [CR] ou CTRL-Z [CR]
au debut d'une nouvelle ligne.
SR(eply) SR n[CR] Envoie une reponse au message n° "n" .
V(ersion) V [CR] affiche la version du systeme PMS .


Les commandes essentielles sont:
Bye, pour se deconnecter.
Kill and KM, pour effacer vos vieux messages.
List and Mine pour voir une liste de mails.
Read, Send and SR, pour le courrier

Les autres commandes sont reservees à l'administrateur du systeme.


Version Software du Systeme Packet :

International Space Station
(c) Copyright 1985-2001 
PacComm Packet Radio Systems, Inc.

AX.25 Level 2 Version 2.0
Features:
KISS
SMR TRUNKING
1024K EXTENDED PMS MEMORY
Expanded NMEA 183 (GPS) SUPPORT

Release 5.0.2 May 07, 2001



S'entrainer, S'entrainer, S'entrainer...:
Si vous voulez reussir à envoyer ou recevoir des messages packet de la station ISS vous devez etre competent d'abord
dans l'utilisation du packet terrestre, avant de pointer vos antennes vers l'espace.


Vos Objectifs :
Envoyer et/ou recevoir des messages de l'ISS aussi efficacement que possible.
Aider les autres à obtenir le meme resultat.

Verifiez que votre station 2m soit pleinement operationnelle et que votre TNC, ordinateur, connections à votre radio soient verifiees à 100%.

Entraînez vous sur des stations terrestres avant de vouloir contacter l'espace. Pour cela il vous faut trouver une station terrestre equipee de BBS.

Envoyer un message (Upload):
Connectez vous à une BBS terrestre et essayez d'envoyer une serie de messages à vous meme.
Chaque message devrait faire environ 500 Kb (Ko)(L'exemple ci-dessous fait environ 500 Kbytes de long).
Apprenez toutes les commandes pour envoyer rapidement un fichier (upload)puis apprenez comment envoyer un message ou fichier de 500-
byte de votre disque vers la BBS d'une station terrestre BBS.Ne jamais envoyer un fichier superieur à 500 bytes(octets)
( bytes-octets et non pas Kilo-octets)
Souvenez vous qu'il y a moins de 64,000 bytes dans la memoire de la Mailbox.

Telechargement:
Il vous faut aussi connaître les procedures pour sauver les donnees recues sur disque, ce qui vous permettra de les consulter à tete reposee.
En effet le temps est trop compte pour analyser vos donnees durant la connexion. Donc deconnectez vous avant de les etudier.

Minutez vos actions:
Entraînez vous jusqu'a etre capable d'effectuer toutes les procedures suivantes en moins de 60 secondes.
- Se logguer à une BBS,
- Envoyer un mail de votre disque vers la BBS,
- Telecharger un message de la BBS,
- Se deconnecter.

Des que vous maîtrisez ces operations, il est temps de faire un pas en avant:
Il vous faut trouver une BBS terrestre à laquelle se connecter (dont le signal arrive S3 - S4).
Il vous sera plus difficile à vous connecter avec un signal faible ou si la frequence est encombree. 

Donc entraînez vous avec la BBS terrestre aux heures creuses; puis poursuivez à des heures normales 
quand l'activite est plus intense.
A ce moment là vous aurez une idee du trafic avec l'ISS, bien qu cela soit plus difficile avec la PMS.
A present repetez la meme procedure que ci-dessus. Continuez l'entraînement sur une BBS terrestre possedant 
un signal faible jusqu'à etre capable de realiser les commandes suivantes en moins de 60 secondes.

- Se logguer à une BBS,
- Envoyer un mail de votre disque vers la BBS,
- Effacer un message de la BBS,
- Se deconnecter.


Maintenant essayez avec ISS en restant courtois.

selectionner un passage:
En utilisant votre micro-ordinateur, selectionnez un bon passage, c'est à dire avec des angles d'elevation eleves.
Quand l'ISS apparaît sur l'horizon, il se situe à environ 2400km.
Au moment de passage au dessus de votre QTH, il est seulement à 385 km

En utilisant votre programme de poursuite , selectionner un passage avec une elevation superieure à 40 degres.
En effet c'est un passage ideal car la station se trouve au plus pores de chez vous.
En attaquant l'ISS bas sur l'horizon il est probable que vous ne reussirez pas, car votre signal sera proche du sol, 
et sera affecte par les immeubles, les arbres et le relief.
Quand l'ISS est haut au-dessus des arbres, vous disposez d'une vue directe sur l'antenne de l' ISS.
Un contact de 1500km sur 2m est chose courante, quand rien ne s'interpose entre vous etl'autre station.

Un bon passage dure environ 10 mn.Comme l'ISS est basse sur l'horizon au debut du passage,
il est preferable de ne pas appeler et d'ecouter durant 1 à 2 mn au debut et la fin de chaque passage.
Ce qui vous laisse une fenetre de 6 mn.

Appeler l'ISS :
Avant de commencer à appeller l'ISS sur packet, assurez vous d'etre à l'aise avec le maniement de votre TNC.
Entraînez vous avec une PBBS terrestre ou bien connectez vous sur le TNC d'un ami.
Entraînez vous à charger de petits fichiers vers l'autre station. 
Assurez vous d'etre capable de vous logguer, charger un fichier, se deconnecter en moins d'une minute.

lorsque vous maîtrisez cette technique sur une BBS tres active,vous serez pret pour l'ISS.
La plupart des programmes de TNC permettent de sauvegarder sur disque les donnees recues.
Vous pouvez apprendre beaucoup en etudiant vos donnees d'un passage precedent.

Lorsque l'ISS arrive sur votre horizon, il est courant qu'elle soit dejà connectee à une autre station radio.
Donc avant de vous connecter, regardez bien le trafic descendant. Si vous lisez soigneusement les donnees vous
pourrez constater si une autre station est dejà connectee à la PMS.
Si vous voyez un packet index de l'ISS vers une autre station, cela signifie que l'ISS est connectee à l'autre station.
Un packet index est toute trame packet venant de l'ISS avec les marqueurs<<I0, I1, I2, I3, I4, I5, I6, - I7>>

Exemple:
Dans cet exemple la PMS de l'ISS est connectee à WF1F et est en train de transferer un message packet:

Chaque ligne contient l'indicatif de l'emetteur (RS0ISS-1). 
l'indicatif de la station appellee (WF1F).
l'index du packet ou de la trame information avec le numero de la sequence (de 0 à 7)


RS0ISS-1>WF1F<<I0>>:Stat : PR 
RS0ISS-1> <<I1>>:Posted : 00/00/00 00:33
RS0ISS-1>WF1F <<I2>>:To : WF1F 
RS0ISS-1>WF1F <<I3>>:From : RS0ISS 
RS0ISS-1>WF1F <<I4>>:@ BBS : 
RS0ISS-1>WF1F <<I5>>:xID : 
RS0ISS-1>WF1F <<I6>>:Subject: HAM- FUN
RS0ISS-1>WF1F <<I7>>:


Vous ne verrez les packets numerotes que si la mailbox est en service.
Si vous tentez de vous connecter alors que l'ISS est occupee, vous recevrez le message :
RS0ISS-1>Votreindicatif <<DM>>: "RS0ISS Busy."
Si vous recevez une trame "BUSY" de l'ISS, alors ARRETEZ d'appeler !!
N'essayez pas d'appeller la PMS de l'ISS avant de voir que la station en cours de connexion soit deconnectee:

(RS0ISS-1>indicatif/V : <<I1>>: -logged off).

Souvenez vous : "UNE SEULE STATION PEUT ETRE CONNECTEE A L'ISS A UN MOMENT DONNE." 
Si vous poursuivez vos tentatives de connection à l'ISS alors qu'elle est "BUSY" voila ce qu'il arrive :


1. Vous provoquez volontairement des interferences (QRM)
2. La station en cours de connexion peut etre incapable de se connecter à cause du QRM don vous etes responsable.
Cela forcera la station dans une minuterie de depassement de temps ( Time out ou watch-dog),
et empechera quiconque de se connecter durant 1 à 2 minutes.
3. Si vous ne respectez pas la procedure, Tout le monde dans un cercle de 5000km saura qui est la cause du QRM.


Lorsqu'il est possible de se connecter à la station ISS:
Reglez votre TNC pour etre en mesure de sauvegarder les donnees recues.
Cela vous permettra de revoir ce qui s'est passe, et de voir les bonnes procedures.
Si vous n'etes pas capable de vous connecter, vous pourrez au moins voir ce qu'ont envoye les autres stations. 

Voici un exemple d'une station se deconnectant de l'ISS:
RS0ISS-1>WF1F/V [12/30/02 04:20:57]: <<I1>>: - Logged off

RS0ISS-1>WF1F/V [12/30/02 04:20:58]: <<D>>:
*** DISCONNECTED [12/30/02 04:20:58]

RS0ISS-1>CQ/V [12/30/02 04:20:59]: <<UI>>: - Logged off
"NOW YOU MAY BEGIN CALLING ISS, C RS0ISS"

C'est à ce moment seulement que vous pouvez vous connecter à la PMS. Vous devez voir la mention 
"RS0ISS-1>CQ/V - Logged off " provenant de la station ISS.

Autre marqueur de la station ISS que vous devriez connaître "<<D>>" Disconnect Request 
message (demande de deconnexion). Ce message montre que la station ISS essaie de se deconnecter 
de la station en cours de connexion.

Cette syntaxe est differente de "<<DM>>" (Message de deconnexion occupe). Si la station connectee arrive hors de portee,
alors, le timer (minuterie) forcera la deconnexion automatique de la station apres 1 à 2 minutes.
La PMS de l'ISS enverra plusieurs 
<<D>> à la station connectee. Puis l'ISS reinitialise et envoie les trames packet attendues: "CQ, <<UI>>" 
(UI = trame d'information - non connecte).

Indicatif de l'ISS:
Indicatif de l'ISS a change à plusieurs reprises . En Octobre 2002, l'adresse de la mailbox etait :
"RS0ISS-1". L' adresse peut varier de temps en temps de RS0ISS à RS0ISS-1.

Je me suis connecte, et maintenant ??
Avant de vous connecter, Il faudrait faire la liste de ce que vous voulez faire.
Essayez de ne rester connecte que 60 secondes ou meme moins. Cet objectif en memoire, vous serez donc limite dans ce que vous pourrez faire durant un passage.
En voici quelques exemples :

1. Se connecter, envoyer un message court (S RS0ISS-1 ou juste S) et se deconnecter.
2. Se connecter, Lister les 10 derniers messages (commande L), lire un message addresse à tous (R numero) et se deconnecter.
3. Se connecter, Lire vos messages (R numero), effacer votre mail (K numero), et se deconnecter.

Apres vous etre connecte, vos messages doivent rester courts (2 à 3 lignes). Le TNC 
de l'ISS ne dispose que d'une capacite memoire tres limitee pour les messages(Le TNC a 1 Meg RAM), cependant seulement 64k
sont alloues pour le stockage des mails. Si quelqu'un vous envoie du courrier via l'ISS, assurez vous d'avoir efface vos messages avant d'envoyer les votres. Toujours effacer vos messages recus avant d'en envoyer pour faire de la place. 

Messages de l'ISS.
Voici un message recent envoye par le chef de l'ISS commander Valery Korzun à Dave Larsen 
N6CO, le 28 Juin 2002. Il est obligatoire que votre terminal ou PC soit convenablement configure pour vous permettre de sauvegarder vos donnees sur disque. Cela vous permetra de relire les informations apres le passage et de ne pas etre lie à ************* de votre TNC au fur et à mesure de l'affichage. Vous aurez tout le temps apres le passage pour lire les details de vos messages
Dans les messages suivants, je marquerai les passages les plus importants entre [].

30-Jun-02 09:03:43 CONNECTED to RS0ISS-1
Logged on to RS0ISS's Personal Message System on board the International Space 
Station

"You have mail waiting" ( Vous avez du courrier en attente ).
[Apres la connexion, vous savez automatiquement si vous avez du courrier personnel en attent)]

Msg # Stat Date Time To From @ BBS Subject
844 P 00/00/00 00:07 N6CO RS0ISS HELLO
824 BR 00/00/00 00:19 ALL N6CO 2 Line ISS Keps 6-28
795 PR 00/00/00 00:40 RS0ISS N6CO DLYA Valery [RZ3FK]
CMD(B/H/J/K/KM/L/M/R/S/SB/SP/ST/SR/V/?)>
r 844

[Ici, Dave lit ses messages avec la commande 'r 884' , Ici r = lire(Read) et 844 est le numero du message.
Dans cet exemple, le modem Packet (TNC) n'a pas son horloge correctement configuree. c'est pourquoi la date figure comme "00/00/00", l'horloge fut reglee les jours suivants.]

Stat : PR 
Posted : 00/00/00 00:07
To : N6CO 
>From : RS0ISS 
@ BBS : 
xID : 
Subject: HELLO

Dave, I'm glad to receive mess from you and thanks for your biography. Very 
nice to meet you again, brave pilot. I'm ex-fighter-Mig- 21,Mig-29.I 
served as pilot 12 years, then I was student air force academy, then 
Gagarin cosmonaut training center from1987 to June 2002.Married.One son.
Your Russian is very good. Thanks for support and help. Hope hear you 
soon.73.Valery.

CMD(B/H/J/K/KM/L/M/R/S/SB/SP/ST/SR/V/?)>

[Des qu'il a telecharge ses messages, Dave efface immediatement ses vieux messages se trouvant dans la boite aux lettres.
Ceci est tres important car la boite n'a qu'une capacite de 64 kbytes environ pour le stockage des messages ]. 

k 844
Message erased ( Message efface )
CMD(B/H/J/K/KM/L/M/R/S/SB/SP/ST/SR/V/?)>
30-Jun-02 09:04:31 DISCONNECTED: RS0ISS

[Dave s'est maintenant deconnecte de la mailbox de l'ISS .
Start time was 09:03:43 (debut connexion)
End time was 09:04:31 ( fin connexion)
Total time: 48 seconds. ]

J'ai utilise le message de DAVE pour plusieurs raisons :
D'abord, c'est une demonstration tres interessante, et de plus il nous donne un apercu de l'environnement du Commander Valery 
KORZUN.
Il nous montre que le "Commander" possede une bonne connaissance de l'anglais. En effet tous les membres de l'equipage ne maîtrisent pas tous les langues etrangeres. Il est parfois utile d'envoyer un message dans la langue maternelle du destinataire.

Etant donne que DAVE est un radioamateur experimente (SYSOP de la station Mir depuis plus de 10 ans), et operateur confirme de la station ISS, il nous montre un bon exemple de ce que doit etre une connexion et deconnexion rapide, et ce, afin de permettre à la station suivante de faire aussi le contact. Dave a pris 48 secondes, c'est un peu plus long qu'à l'accoutumee, car le canal etait tres encombre, et il y avait de multiples collisions "RETRY". 
Pour ce message, son equipement consistait d'une antenne "Zero Db", et d'une puissance de 150 Watts ce qui en tenant compte des pertes dans le coaxial,et apres conversion en ERP donne environ 150w ERP.


Utilisation de la PMS :
La PMS peut aussi etre utilisee pour contacter des personnes à l'autre bout du monde.
Si vous voulez penneniser le contact, n'oubliez pas de joindre votre adresse mail terrestre ou votre adress internet (si vous etes equipe)end a message looking 

Une fois que vous vous etes faits des amis autour du monde, vous ne devriez rester en contact que par packet/email terrestre, et ne plus utiliser la PMS.L'une des exceptions pourrait etre lorsque vous vous trouvez sur un bateau au milieu de l'ocean hors de portee de tout autre systeme PBBS terrestre.
Enfin, contacter l'ISS pour pour le DXCC ou le WAS est strictement interdit. 
La PMS n'est pas une BBS publique, donc on ne devrait donc jamais y trouver des messages du type "Ventes, demande de materiel, evenements speciaux etc"

La station ISS permet aussi le trafic comme repeteur numerique (digipeating).Ce mode ne devrait etre utilise que lorsque personne n'utilise la BBS . En effet la station qui utilise la BBS a toujours la priorite.
A ce propos, relisez la partie de la documentation de votre TNC relative à la commande "UNPROTO".
SVP entraînez vous d'abord sur une station terrestre avant de vous presenter sur l' ISS.
Avec la commande "Unproto", vous pouvez faire relayer vos messages par l'ISS, et ainsi discuter avec des stations se trouvant à des milliers de kilometres.
Il est possible d'effectuer des contacts bilateraux en utilisant le repeteur digital de l'ISS, cependant cette fonction n'est pas aussi efficace qu'avec la commande "UNPROTO"
Le SYSOP ne souhaite pas que quiconque utilise le repeteur digital pour des contacts bilateraux 

=============================================================
traduction F6GRY pour ARISS

(a)BBS - Bulletin Board System 
(b)PMS - Personal Message system (systeme de messagerie personnel)
(c)TNC ( Terminal Node controler) = modem pour le packet
(d)Split : mode de trafic s'effectuant sur une frequence en reception et une autre en emission.